Spanish-German translations for como un elefante en una cacharrería

• wie ein Elefant im Porzellanladen
  Es wäre nicht angemessen, wenn das Parlament durch die Diskussion wie ein Elefant im Porzellanladen stampft. No sería conveniente que el Parlamento entrara en el debate como un elefante en una cacharrería.
  Ich glaube, dass die europäischen Institutionen in dieser Sache sich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen verhalten. Creo que las instituciones europeas no arremeterán contra este asunto como un elefante en una cacharrería.
  Wir Europäer überlassen die Initiative den Amerikanern, die Jesse Jackson schicken, der dann wie ein Elefant im Porzellanladen Freetown operieren darf. Los europeos incluso cedemos la iniciativa a los americanos, que envían a Jesse Jackson, y permiten que se comporte en Freetown como un elefante en una cacharrería.

Related words

• como un elefante en cristalería
• entrar como un elefante en una cacharrería
• Girar como un torbellino
• mentir como un bellaco
• estar como unas castañuelas
• feliz como una perdiz
• como todo el mundo sabe
• feliz como un regaliz
• fiel como un perro